Dvadsiata-ôsma Epizóda
(27 GUN 5233)
Yoon Hui Jae.
Mama!
Hyun Moo.
Už sme tu. Ponáhľajte sa!
Dobre, zober to!
Dnes ste toho veľa chytili!
Áno, dnes sa nám darilo.
Hej, Nezabudnuteľný.
Už tu pracuješ dva dni. Páči sa mi, aký si pracovitý.
Čože?
"Nezabudnuteľný"? To čo je?
Však je to názov vašej reštaurácie.
Vlastní ju tvoja mama, však?
Áno.
Hej, prestaň!
Prestaň mu dávať zvláštne prezývky!
Prečo? Znie to zle?
Keď stretneš nových ľudí, mali by ti zostať v srdci.
Ak vyplávaš na more,
zistíš že vzťah je jediná vec, čo ťa často drží pri živote.
- Čo toľko postávaš? - Dobre, už idem.
Nak Won.
Na Moo.
Do Jin.
Mami.
Do Jin.
Mami.
Sníval sa mi krásny sen.
Čo je to s tebou?
Synček môj...
Mami.
Čo je?
Stalo sa niečo?
Do Jin.
Hyun Moo.
Je tu?
Jednotka intenzívnej starostlivosti - JIS
Hyun Moo bude v poriadku.
Mami.
Mala by si ísť naspäť do izby.
Hyun Moo.
Na Moo.
- Bola si dnes v práci? - Áno.
Práve som sa vrátila.
Cíti sa tvoja mama lepšie?
Áno, už môže aj chodiť.
Dokonca sa aj najedla.
To som rada...
A čo tvoj brat?
Prebral sa?
Nemusíš sa oň báť.
Bojím sa o teba.
Bude v poriadku.
Nemusíš sa báť, dobre?
Nak Won.
Ak ťa niečo trápi,
môžeš mi to povedať.
Dobre?
Veď si mi predsa niečo povedala...
Povedala si mi, že ti mám povedať, keď to prestanem zvládať.
Povedala si mi, aby som tú bolesť neskrýval.
Ak kvôli mne skrývaš svoju bolesť,
myslím si, že to je znamenie,
že si nie sme súdení.
Niečo som ti povedal, však?
Povedal som, aby si ma využila.
Dobre?
Keď sa všetko napraví,
všetko ti poviem.
Nebudem pred tebou nič tajiť.
Výpoveď
Bastard.
Konečne sa správa, ako sa na staršieho brata patrí.
Neopovážte sa ešte raz vysloviť
meno môjho syna z vašich prašivých úst.
Keby si neutiekla a zavolala políciu,
zachránila by si ďalších troch ľudí.
Zachránila by si Na Mooho prvú lásku, Gil Nak Won
a taktiež jej rodičov.
Už dlhšie sa stretávam s jednou mníškou.
Hriech, pokánie a spasenie.
Všetko sa to dá ľahko dosiahnuť.
Mala by si sem chodiť častejšie.
Príď sem aj s našou princeznou.
Taktiež...
Taktiež mi chýba môj Na Moo.
- Výpoveď -
Takže s ľuďmi s ktorými sa stretol boli
Jeon Yoo Ra, Baek Hyang Ran, Wi Deuk Kyu,
a vy, Park Tae Young.
Áno.
Jeon Yoo Ra bola úžasná.
Pravidelne mu posielala listy
a taktiež ho chodila navštevovať.
Niekto mu v tom pomohol.
Z nemocnice odišiel rýchlo
a taktiež vedel presne akým smerom má ísť.
Prineste mi spis zdravotných pracovníkov, ktorí mali v ten deň nočnú.
Hlavne tých ľudí, ktorí s ním boli v priamom kontakte.
Doktori, sestričky, asistenti, alebo sanitári.
Absolútne všetkých ľudí.
- Áno, pane. - Áno, pane.
Taktiež...
Predveďte túto ženu na vypočúvanie.
Dobre.
(Jeon Yoo Ra)
Bol na ceste z väznice na úrad špeciálnej prokuratúry.
Po tej nehode našli iba jednu nemocnicu,
ktorá mohla poskytnúť prvú pomoc.
Yeom Ji Hong naplánoval tú nehodu,
zatiaľ čo si Jeon Yoo Ra našla prácu v nemocnici,
aby tomu psychopatovi pomohla.
Hyun Moo, si v poriadku?
Počuješ ma?
Ako ťa nemôžem počuť, keď tak kričíš?
Hyun Moo.
Veď ty sa predsa nevieš biť!
Prečo sa vždy tváriš, že si silný?
Pretože...
Pretože ma tak otec vychoval.
Ako ho môžeš nazývať otcom?
Tak prečo ma nazývaš svojim bratom?
Nikdy som k tebe nebol dobrý.
Povedz Ok Hee,
aby na mňa nečakala.
Chcem žiť sám.
Prestaň sa tváriť, že si v poriadku.
Viem, že sa k nám opäť vrátiš,
ak zistíš, že sa s nami niečo deje.
Odíď. Iba tu robíš krik.
Hyun Moo.
Som nesmierne rada,
že si nám zachránil mamu.
So Jin.
Choď bratovi pre vodu.
Dobre.
Zvládol si to.
Bol si veľmi zranený.
Som rada, že si sa z toho dostal.
Aj...
Aj ty si to predsa zvládla.
Prečo si to urobil?
Prečo si ma chránil? Kto ťa o to prosil?
A čo ty?
Na Moo a ja...
Sme predsa tvoje nevlastné deti.
Prečo si sa o nás starala?
Je to na smiech.
Môj vlastný otec ma chcel zabiť,
zatiaľ čo cudzia žena kvôli mne plakala.
Dokonca by za mňa položila svoj život.
Prečo si to urobila?
Ľutuješ nás, však?
Ľutuješ mňa
a aj Na Moo-a, však?
Aj ja som iba človek.
Nie som predsa Boh.
Neurobila by som niečo také,
iba z obyčajnej ľútosti.
Urobila som to preto,
lebo ste ma vy dvaja niečo naučili.
Viem, že si chcel získať moju pozornosť.
Hneval si sa,
pretože si mi chcel ukázať, že aj ty trpíš.
Klameš.
Vždy si sa zaujímala iba o Na Moo-a.
Prepáč, Hyun Moo.
Odpusť mi,
ak som ťa niečim nahnevala.
Budem na teba čakať.
Keď sa vrátiš z väzenia
So Jin, Na Moo,
ty a ja...
Budeme spolu všetci žiť, dobre?
Už sa prestaň skrývať.
Prečo?
Budeš na mňa zase v tej
reštaurácií čakať až do rána?
A prečo nie?
Veď si môj syn.
Ak...
Ak ťa prídem navštíviť,
už ma prosím ťa nepošli preč.
Rozumieš?
Nedávna nehoda opäť
otvorila prípad, ktorý sa stal pred dvanástimi rokmi.
Ľudia chcú vedieť, čo sa stalo herečke Jee Hye Won.
Jej oficiálna stránka je plná pozitívnych komentárov, ktoré zanechali smútiaci fanúšikovia.
Keďže sa blížia herečkine narodeniny,
veľa fanúšikov sa rozhodlo, že si pôjde uctiť
jej pamiatku do domu smútku, kde sú uložené jej pozostatky.
Blížia...
Blížia sa narodeniny tvojej matky.
Áno.
Príde za ňou aj tento rok toľko fanúšikov?
Ten bastard, Yoon Hui Jae.
Jae Yi.
Dlho sme sa nevideli. Ako sa máte?
Vy ste...
Čo sa deje?
Stretli ste sa s Kim Ji Younginou mladšou sestrou, však?
Napísala som o nej článok.
Viem, prečítala som si ho.
Taktiež by som chcela napísať niečo o vás a pánovi Chae.
Mohli by ste mi poskytnúť interview?
Interview? Nie, my interview neposkytujeme.
Som zvedavá, aký je váš vzťah
a som si istá, že skrývate viac, než som predpokladala.
Taktiež chcem vedieť,
čo sa stalo v tú noc.
Ak o nás napíšete,
môže vám niekto ublížiť.
Kto?
Vy viete kto.
Vrah novinárky Park Hee Young.
Yoon Hui Jae je ešte stále na úteku.
Ale to je...
Je nebezpečnejší, než si myslíte.
Skutočne vám môže ublížiť.
Yoon Hui Jae mi vymyl mozog.
Vôbec si nepamätám, čo sa stalo.
Všetko je zachytené na Park Hee Younginej skrytej kamere.
Boli ste pri vedomí.
Sudca vám vašu výhovorku nepríjme.
To uvidíme...
Poznám zopár dobrých právnikov.
Za to čo ste mi urobili v tej cele,
vás určite budem žalovať.
Úkryt, ktorý si pripravil pre Yoon Hui Jae-a.
Jeon Yoo Ra.
Býva tam s ním?
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
- Zatknutý Yoon Hui Jae-ho spolupáchateľ -
- Zatknutý pred domov herečky Han Jae Yi -
Hui Jae.
Poďme.
To najhoršie sa práve začína.
Nie. Každý deň je pre mňa úžasný.
Ji Hong sa prestal ovládať a zničil naše plány.
Stále máš mňa.
Ja by tom ťa
nikdy nevystavila nebezpečenstvu.
Poďme.
Tie peniaze, ktoré si minul na Yoon Hui Jae-a.
Čoskoro zistíme odkiaľ si ich zohnal.
Väzenie bez tvojho "otca",
bude fakt nudné, však?
Mal som aspoň zabiť tú suku Gil Nak Won.
Čože?
Otec ma v tom zastavil.
Prečo asi?
Yoon Hui Jae-ho plány.
Okamžite mi povedz, čo má ten blázon v pláne!
Je takýto,
pretože tú blbú ženu milujete!
Chce to sám ukončiť.
Chce dokončiť svoju knihu.
Kedy som zišiel z tej správnej cesty?
Vždy ma to veľmi zaujímalo.
Ešte stále si pamätám,
čo sa stalo pred dvanástimi rokmi.
- Život ide ďalej -
Ešte...
Ešte stále sme tu.
Konečne...
Konečne môžem všetko ukončiť.
Yoon Na Moo.
Zomrie kvôli tebe.
Buď ticho!
Už viem,
prečo je tebou otec posadnutý.
Obaja...
Obaja máte v sebe to zlo.
Lenže Gil Nak Won to zlo v tebe utíšila.
To otca nahnevalo.
Pretože ťa nemohol vychovať podľa svojich predstáv.
To, že sa naučíte zlo ovládať neznamená,
že to zlo zmizne.
Áno.
Som Yoon Hui Jae-ho syn.
Som syn, ktorému vlastný otec podaroval krvavé kladivo.
Ak si chceš so mnou vymeniť život,
nech sa páči.
Dám ti ho dobrovoľne.
Nevieš, aký je tvoj život úžasný.
To zlo a to kladivo.
Chceš byť silný?
Myslíš si, že tie veci z teba urobia silného človeka?
Mýliš sa.
Yoon Hui Jae sa na teba nalepil,
pretože si slabý a patetický bastard.
Tá sila, ktorú mu neustále závidíš?
Yoon Hui Jae nikdy nebol silný.
Čože?
Zničil som ho už pred dvanástimi rokmi.
Malý šestnásťročný chlapec,
ho dokázal poraziť.
A preto....
A preto nedokážem zabudnúť na to, čo sa stalo pred dvanástimi rokmi.
Nakoniec...
Nakoniec aj teba odkopol,
ako pouličného psa.
- Som presne ako vy -
Odišli.
- Som presne ako vy -
Pre môjho milovaného syna.
Slová, ktoré sme si nemohli povedať, zostanú navždy v našich srdciach.
- Dobrú noc. - Dovidenia!
Na Moo.
Nak Won.
Čo je? Stalo sa...
Na Moo.
Ďalšia nočná mora?
Nie.
Nie...
Na Moo.
Si v poriadku?
Zostaň so mnou.
Už nikam nechoď.
Ak odídeš,
budem sa veľmi báť.
Nikam nepôjdem.
Ešte stále sa bojíš?
A čo teraz?
Už môžeš spať.
Dobre?
Čo by sa stalo,
keby sme neboli diablove deti?
Žili by sme
obyčajný život?
Toto je Jeon Yoo Ra.
Vzdávam sa.
(Jee Hye Won)
Už pred nejakým časom,
sa zo mňa stalo monštrum.
Toto je moment,
kedy to monštrum vo mne musím poraziť.
Robím to...
Robím to pre moju milovanú Nak Won.